Documentación
Cómo trabajamos, y los detalles detrás de cada entrega que recibís.
Nuestro proceso
Cada proyecto arranca con una primera versión asistida por IA —un borrador de transcripción, traducción, doblaje o pista de voz— generada en minutos. A partir de ahí, un lingüista o ingeniero de audio capacitado revisa el archivo contra el material original, corrigiendo precisión, tono y formato antes de la entrega. Los proyectos urgentes siguen el mismo proceso de dos pasos con un tiempo de entrega más corto.
¿Qué es un timestamp?
Un timestamp marca el punto exacto de un archivo de audio o video donde corresponde un fragmento de texto — por ejemplo [00:04:12] para una línea dicha a los cuatro minutos y doce segundos. Ofrecemos timestamps por intervalo (cada cierta cantidad de segundos), por cambio de hablante (una nueva marca cada vez que cambia quien habla), o un intervalo personalizado que nos indiques.
Formatos de archivo que usamos
Para cargas de audio y video aceptamos formatos comunes como MP3, WAV, MP4, MOV y M4A. Para transcripciones entregamos texto plano, Word (.docx) o PDF. Para subtítulos y captions entregamos SRT, VTT y SCC, entre otros. Si tu plataforma necesita un formato distinto, avisanos y confirmamos la compatibilidad.