Media & Entertainment
Getting a film or series ready for another market involves more creative judgment than most people expect. A joke that works in one language falls flat translated literally. A line of dialogue timed for a specific mouth movement needs to be rewritten, not just translated, if it's going to be dubbed convincingly. We work with production studios, distributors, and streaming platforms on exactly this kind of work.
What We Offer
- Dubbing — full replacement dialogue recorded by professional voice talent, cast and directed to match the original performance.
- Subtitling — translated or same-language subtitles delivered in the format your distribution platform requires.
- Script translation and adaptation — translated scripts adapted for timing, tone, and cultural context before recording.
- Transcription — accurate transcripts of dialogue and interview footage, often the starting point for an edit, a subtitle pass, or a dub.
Working Within Production and Distribution Timelines
Media projects usually move on a release schedule that isn't flexible, and we plan around that from the start. Turnaround estimates account for the full pipeline — script adaptation, casting, recording, and mixing — rather than quoting one step and leaving the rest as a surprise.
Localization Beyond Translation
Dubbing and subtitling for entertainment content isn't a word-for-word exercise. Humor, idioms, and cultural references often need to be adapted rather than translated directly, or they lose their impact entirely, or worse, land wrong.
Formats for Every Platform
Streaming platforms, broadcasters, and film festivals each have their own delivery specifications for subtitle files, caption formats, and audio mixes. We deliver in the specific format your distribution requires.